Arrête, je te dis !
Vous n'avez rien ?
Où est ma fille ?
Salaud !
Où est Hye-won ?
Ma fille...
Où l'as-tu cachée ?
Tu la cherches ?
Tu la veux ?
Alors, obéis à Lee Sung-ho.
Fais juste ce qu'il te demande !
Ma fille...
Hye-won !
Tiens bon, chérie !
Hye-won !
Hier, au domicile de Lee Sung-ho, nous avons trouvé
ce qui pourrait être l'arme du crime.
Si c'est confirmé, Lee sera inculpé.
Son mobile est-il
l'environnement ?
La lutte contre la digue ?
Plus de déclaration.
Je suis crevé !
Le mandat sera là demain,
on pourra boucler l'affaire !
Hé, Min !
Tu as le rapport d'autopsie ?
Non, pas encore.
Je n'arrive pas à joindre le docteur.
Tu plaisantes ? Je n'en reviens pas !
Tu ne sais même pas aller chercher
cette feuille de papier ?
Si on ne l'a pas,
on n'aura pas de mandat.
Et ça, c'était chez le fou.
Passe-le au labo, pigé ?
Au fait,
Lee a-t-il fait des études de médecine ?
Un scalpel chez lui ?
C'est un fou.
Rien ne m'étonne de sa part.
Une coupure au scalpel.
Ce n'est pas du sang humain.
Tu n'as jamais quitté ton poste ?
Je te jure que non.
Ça fait 3 jours que j'y suis scotché.
En es-tu vraiment sûr ? C'est très important.
Sauf quand le Dr Kang m'a appelé.
Et tu étais avec nous.
Qu'avez-vous au visage ?
Vous avez eu des problèmes.
Ce n'est pas votre rôle !
C'est à cause du procès ?
Alors...
tu as tué Oh Eun-ah ?
Maintenant, je me souviens de toi.
Mon témoignage s'appuyait
sur l'autopsie.
Vous tournez en rond
tandis que vous avez
d'autres choses à faire.
Ils ont trouvé l'arme chez toi.
Hein ?
Ils l'ont trouvée ?
J'ai fait
tout ce que j'ai pu.
Je ne peux pas aller plus loin.
Tout est de ma faute.
Arrête, maintenant,
et libère ma fille.
Et je me laisse
mettre en prison ?
Tu aurais dû me dire
où se trouvait l'arme.
Que faire de plus ?
À vous de trouver le moyen de me faire sortir d'ici.
C'est votre mission,
pas la mienne.
Vous n'aimez pas votre fille ?
Il lui reste peu de temps.
Pourriture !
Si ça finit mal,
je te tuerai de mes propres mains.
Tout m'est égal.
Ce n'est pas l'arme.
Quoi ?
Le groupe sanguin ne correspond pas à celui de la victime.
La vache !
Si Lee Sung-ho avait commis
d'autres meurtres que celui d'Oh Eun-ah ?
Un meurtrier en série !
Regardez bien.
La taille de l'outil
ne convient pas.
C'est presque pareil.
Moi, ça me va.
Qu'allez-vous dire aux journalistes ?
Trouve-moi cette arme.
S'il n'y en a pas,
fabrique-la !
Il est coupable. On doit le coffrer à tout prix.
Comment te faire sortir
au plus tard demain matin ?
Ils ont une preuve.
Vous n'avez pas encore compris ?
Je vous croyais
plus intelligent.
Allons !
Je vous repose la question.
Pourquoi ai-je tué...
Oh Eun-ah ?
Parce qu'elle était
une fille facile.
Facile à faire parler,
avec son corps
et avec son cœur...
Un autre indice ?
C'est lié
à votre spécialité.
Attends !
Où allez-vous ?
Je suis occupé. Plus tard.
Vous venez de voir Lee, encore ?
Je n'ai pas le temps de parler.
Pourquoi avoir falsifié la preuve ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-le-moi !
Laissez-moi
encore du temps.
Maintenant je ne peux pas. Je vous expliquerai plus tard.
Je dois partir.
Docteur Kang !
Vous êtes en état d'arrestation...
Ma fille a été kidnappée.
Si Lee est inculpé,
je ne la reverrai jamais.
Mais pourquoi Lee...
Je vous en supplie.
Faites-moi confiance.
Victime : Lee Su-jin...
Sœur, Lee Su-jin...
Sœur, Lee Su-jin ?
Impossible.
C'est un dossier top secret.
Interdit de le consulter.
Je t'en prie. Rends-moi ce service.
Je n'en ai pas le droit. Si ça tourne mal,
je risque la prison.
C'est très important pour moi.
Je t'en supplie.
Octobre 1996...
Des fils de famille sont accusés
de viol collectif
et acquittés.
Témoins, Oh Eun-ah...
Oh Eun-ah ?
Et Dr Kang Min-ho, médecin légiste.
Quoi encore ?
Que se passe-t-il
avec le Dr Kang ?
De quoi parlez-vous ?
Où est sa fille ?
À cause du procès ?
Il vous l'a dit ?
Croyez-vous qu'ils ont été relâchés
- grâce au docteur ? - Vous n'en savez rien.
Il s'est appuyé sur le résultat d'autopsie.
C'est tout.
Rien ne ramènera votre sœur.
Allô ?
M. l'agent de police ?
Que pensez-vous du Dr Kang ?
Je le respecte.
Vous avez du respect pour lui ?
Savez-vous
qui il est vraiment ?
Mieux que vous.
Vous le croyez ?
Vous en êtes sûre ?
Où est Hye-won ?
Vous savez,
le passé ne s'efface jamais.
Et ce que vous faites
ne sera jamais pardonné.
C'est pour le labo.
- C'est ça ? - Oui.
Ça correspond exactement.
Ça alors !
C'était sous notre nez !
Lee a avoué que c'était l'arme du crime
et l'examen le confirme.
Parfait.
Si on demande le mandat maintenant, on l'obtiendra demain.
Beau travail, Min.
Allô ?
Vous êtes trop curieuse.
Qui êtes-vous ?
Je peux vous dire ce que fait le Dr Kang en ce moment.
Arrête !
Quel fumier !
Ça n'a pas été facile.
Je n'ai que ça.
Bon travail.
C'était pas pour ça.
Vous le faites
pour venger Eun-ah ?
Oui.
Pour de bon.
Ça me plaît.
Que contient ce flacon ?
Professeur.
Voulez-vous l'aider ?
Salaud !
Elle bouscule nos projets.
Il vous reste peu de temps.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Lee a dit qu'il révélerait tout.
Mais il a déjà avoué.
Il doit mijoter quelque chose.
Impossible ! On a même l'arme du crime.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je lui ai proposé d'aller à la maison,
mais Su-jin a voulu
rester avec les garçons.
Je suis donc rentrée seule.
Je l'ai bipée,
elle ne m'a pas répondu.
J'y suis retournée.
Et je l'ai vue sur la plage,
avec les garçons...
Su-jin avait l'air de s'amuser,
je la voyais rire.
Menteuse !
Ma fille n'aurait jamais fait ça !
Je t'en supplie.
Dis la vérité.
J'appelle à la barre le médecin légiste Kang Min-ho.
Si une adolescente, qui n'a pas d'expérience sexuelle,
est victime d'un viol collectif,
son vagin
gardera la trace
de ses nombreux rapports sexuels forcés.
Mais en l'occurrence,
l'organe ne comportait aucune blessure.
Le vagin de Mlle Lee Su-jin
présentait l'aspect
qui se rencontre après une relation sexuelle normale.
Pouvons-nous donc estimer
que c'était plutôt un rapport consenti
qu'un viol collectif ?
Je ne peux l'affirmer.
En me basant sur l'état des organes,
il s'agirait plutôt
d'un rapport consenti
qu'un viol collectif.
Compte tenu
de l'avis du médecin légiste et des témoignages,
considérons que le rapport sexuel
était consenti.
Les accusés sont déclarés non coupables.
Elle n'était pas comme ça !
Je n'ai pas tué
Oh Eun-ah.
Il est complètement dingue ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu disais le contraire !
Mon client a subi
des violences policières.
Des violences ?
Tu veux que je te montre ?
M. Lee, nous avons l'arme du crime,
votre canne.
Écoute bien ce que je dis.
Tous savent que tu es l'assassin,
mais il manque la preuve.
Alors ?
Il faut la leur donner
pour qu'ils arrêtent
leurs recherches
et ne puissent te retenir.
Avec cette preuve,
la police se tiendra tranquille.
Nous pourrons agir.
Pendant ce temps, vous obtiendrez ma libération,
c'est ça ?
Reviens sur ta déclaration
demain à 7 heures.
Quand ils t'interrogeront sur ta canne...
Je suis le seul à en avoir une ?
Est-elle tachée de sang ?
Quoi ?
Alors qui d'autre marche
sur trois pattes, à part toi ?
Tu es soupçonné sans preuve.
Ils ont l'empreinte de mes semelles.
Le corps a été retrouvé
à moins de 1 km de ton village.
Il est normal que tu ailles par là.
L'empreinte n'est pas une preuve décisive.
Quel autre élément à charge possédez-vous ?
Le Dr Kang dit que l'empreinte de semelle
ne peut servir d'indice.
En tout cas,
tu es le criminel
même si tu l'es pas, compris ?
Que décidez-vous ?
Va-t-on faire état de charges insuffisantes
devant le tribunal ?
Le but est de fournir des preuves,
laissons le juge trancher.
C'est lui qui décidera
de votre culpabilité.
Comment ?
Que me dites-vous ?
Lee Sung-ho n'est pas le tueur ?
Ce matin, le Dr Kang
nous a déposé
le rapport d'autopsie.
Quoi ?
Une empreinte digitale
avait échappé au premier examen,
ainsi que du sperme dans le vagin d'Oh Eun-ah.
L'examen indiquait qu'il n'y avait pas eu viol !
Bon sang !
Le sperme de Lee Sung-ho, qui d'autre ?
Ce sperme révèle un groupe sanguin rarissime, le RH-A.
Ce n'est pas celui de Lee
ni son empreinte.
Attendez... Min Byung-do
est de ce groupe sanguin.
Maudit soit le Dr Kang
et ses révélations !
La garde à vue de Lee doit prendre fin.
Relâchez-le.
Arrêtez immédiatement
Min Byung-do.
Min Byung-do !
Vous êtes accusé de meurtre.
- Putain ! - Bouge pas !
Lâchez-moi !
Chiens !
Lâchez-moi, merde !
Ravi de te revoir. Où allons-nous ?
À la maison. Nous attendons un invité.
Regarde-toi. Une blessée qui enquête !
Merci.
Il y a eu
des résultats différents.
Sur deux versions de l'autopsie, une établit, d'un côté,
un rapport sexuel consenti, l'autre un refus
de se prononcer,
l'eau ayant abîmé le corps.
Tu veux dire...
un faux témoignage du docteur ?
Les dés étaient pipés.
Les accusés étaient tous
des fils de famille.
Le règne du pouvoir.
Je suis sûr que tous les témoins ont été achetés.
Et un destin incroyable...
les 3 accusés sont morts en 2003.
Choi Dae-wook, Lee Young-je,
décédés dans un accident de voiture.
Le troisième est tué
dans une affaire douteuse.
Oh Eun-ah est morte...
Et le Dr Kang...
Votre plan
était vraiment superbe.
Les délais, parfaits.
Où est ma fille ?
L'inspectrice Min
a beaucoup de respect pour vous.
Elle sera bientôt déçue.
Où est-elle ?
Une falsification ?
Une fois de plus !
Encore plus facile,
vous avez l'habitude !
Tu l'exigeais.
Où est ma fille ?
Vous vous êtes brûlé la main ? Faites attention.
Je suis désolé pour ta sœur.
Vous êtes désolé ?
Oui, sincèrement.
Je regrette.
Rends-moi ma fille.
Pourquoi ce premier mensonge ?
Pourquoi ?
Lee Sung-ho a été relâché ?
Vous êtes sérieux ?
Le Dr Kang est en danger.
Envoyez une brigade, maintenant.
Putain ! Vous ne savez pas où ? Chez Lee !
Oui, je suis grossière. Alors bouge-toi le cul !
"Le malheur de ma famille
"vient de la digue."
Elle a dit "bouge-toi le cul".
Ella a osé !
Accélère ! Plus vite ! Je vais tuer cette gonzesse.
Calme-toi.
"Putain" ?
Un témoignage honnête ?
Ma sœur !
Une pute pour vous ?
L'analyse scientifique...
Pensez-vous vraiment
qu'elle riait avec eux ?
L'analyse scientifique ?
Va te faire foutre !
Hye-won, tiens bon.
Hye-won.
Chérie.
Réveille-toi.
Hye-won !
Elle a la maladie de Gaucher.
À l'accouchement,
la maladie a provoqué l'hémorragie mortelle de sa mère.
C'est une maladie génétique rare.
Il n'existe qu'un seul spécialiste aux États-Unis.
Il en va de la vie de ta fille.
Je ne peux pas...
Comment vas-tu payer
la greffe de moelle toutes les deux semaines ?
Ils paieront tous ses frais médicaux.
Mais je ne peux pas faire ça.
Le vagin est dans un état normal.
- Son corps a séjourné dans la mer. - À l'examen,
pas de preuve de viol.
Pourtant...
Contente-toi de faire le constat
de ce que tu as vu. Rien sur les conséquences sur le corps
du long séjour dans l'eau.
Excusez-moi.
Dr Kang ?
Qui êtes-vous ?
Ma fille Su-jin...
Elle n'a pas fait ça.
Dites la vérité, s'il vous plaît.
Elle n'était pas comme ça.
Je ne révèle que les résultats
de l'analyse scientifique.
Je vous en supplie.
Ne laissez pas ma fille être déshonorée
et mourir une seconde fois.
Dites la vérité.
S'il vous plaît, monsieur.
Je vous en supplie.
Tout est de ma faute.
Je te demande pardon.
C'est moi qui suis en cause.
Alors je t'en supplie.
Je vous faisais confiance.
Vous auriez dû dire la vérité.
Tue-moi, je t'en prie. Tue-moi.
Fais-moi disparaître.
Mais ma fille n'a rien à voir là-dedans.
S'il te plaît.
Ce que vous avez dit
a fait de ma sœur une pute.
Les gens parlaient d'elle
en la traitant de pute.
Et moi !
La haine me possédait.
Toutes les nuits, je rêvais de ma sœur
et je pensais à vous.
Pardonne-moi.
Je reconnais mes erreurs.
Hye-won a beaucoup souffert.
Je te supplie de l'épargner.
Je t'implore.
Libère-la.
La haine se propageait
dans tout mon corps
comme une tumeur.
Je ne pouvais plus
la contenir.
Tu as raison.
C'est de ma faute.
Arrête, maintenant.
Relâche ma fille, s'il te plaît.
Mais quel malheur !
Il est trop tard.
Tu te fous de moi !
Allez !
Où est ma fille ?
Dis-le, connard !
Où est Hye-won ?
Allons la chercher.
Emmène-moi là où elle est.
Je t'en supplie !
Prends ta canne.
Allons-y.
Prends ta canne, vite.
Je t'ai dit de te grouiller !
Tu m'entends ?
On y va.
Je vais la chercher.
Allez, bouge.
Allez !
Relève-toi.
Allons-y.
Arrêtez.
Je vais parler.
Regarde, ce n'est pas
la bagnole du docteur ?
Merde !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Hye-won attend son père
près de l'estuaire,
dans mon ancienne maison.
La maison familiale
qu'on a abandonnée
il y a 13 ans.
C'était ça, la vengeance de Lee Sung-ho.
Professeur !
- N'entrez pas. - Où est Hye-won ?
Lee a tout manigancé !
Je veux voir ma fille.
N'entrez pas.
- Papa est là, chérie. - Professeur !
Je suis là.
Je viens te chercher.
Rentrons chez nous.
Tu ne peux pas rester ici.
Tu ne dois pas.
Je suis arrivé trop tard, mon trésor.
Hye-won.
Viens avec papa.
Allons-nous-en.
Réveille-toi.
Allez.
On va rentrer.
Hye-won !
Où est ma fille ?
Chérie.
Ma fille !
Hye-won !
Mamelons roses,
nombril profond
et toison douce...
Où est ma fille ?
Hye-won, ma chérie !
Où est-elle ?
Où ?
Papa.
J'arriverai jeudi de la semaine prochaine.
Les formalités sont longues.
Papa, j'ai peur.
Sauve-moi.
C'est ça ?
Rends-moi ma fille !
Non.
Ce n'est pas Hye-won.
Non !
Ce n'est pas elle !
Ça fait mal, hein ?
Quelle horreur !
Qu'avez-vous fait au corps de votre fille ?
La mémoire de cette douleur
est plus insupportable qu'un cœur brisé.
Vous passerez
toute votre vie dans la mémoire de la douleur.
Hye-won vous cherchait désespérément.
- Ta gueule ! - Elle pleurait
en réclamant son père.
C'était difficile de la tuer.
- Ta gueule, connard ! - Elle a dit
que son père ne pardonnerait pas.
Ce sont ses derniers mots.
Professeur.
Laissez-nous faire.
Je vous en prie.
Ma pauvre chérie...
a souffert de maladie toute sa vie.
Attendez.
La douleur commence à peine.
Ce n'est pas un tir de balle ?
Accélère !
C'était ça
que Lee Sung-ho voulait.
Je ne peux pas,
moi non plus,
me pardonner.
Savez-vous ce qui est plus difficile
que mourir ?
C'est pardonner.
Parce que la douleur du pardon
est plus longue que la vengeance.
Adaptation : YUNE Jeong Bok
Sous-titrage : Dubbing Brothers